YouLyric
Sign in
Sign up for free
Baby Mexican Rock
Share
Pizzicato Five
What's this song about?
Generate meaning
1
(Konishi)
2
Translators: Andrei Cunha
3
dj: ima... pizzicato five no vocal
4
no... nomiya maki-chan kara
5
denwa ga haitterun desu ga...
6
moshi moshi!
7
maki: moshi moshi!
8
d: ah maki?
9
m: ah haai!
10
d: ah domo! hisashiburi desu!
11
m: domo nomiya desu!
12
hisashiburi desu!
13
d: ima no do iu jokyo kara
14
denwa desu ka?
15
m: eto desu ne... watashi wa
16
osaka ni irun desu yo!
17
osaka no terebi bangumi
18
kokai rokuga de... eto
19
ima... honban sanjuppun mae de
20
gakuya kara denwa shitemasu.
21
d: ah so?
22
m: hai!
23
d: ja isho ja nanka tsuketeru
24
wake ne?
25
m: so desu ne. mo sukkari make mo
26
isho mo tsuketemasu.
27
d: ano make ga suki da ne
28
boku ne...
29
m: (laughs) arigato gozaimasu!
30
d: are maki de ne
31
dokufu da yo ne!
32
m: so desu ne! kekko...
33
d: ano ne tokoro de ne... ano...
34
maki-chan!
35
m: hai!
36
d: kono baby portable rock ga
37
desu ne...
38
m: hai!
39
d: sugoin desu yo!
40
request ga!
41
m: so desu ka?
42
d: eeeh. korya sugoi na!
43
m: arigato gozaimasu.
44
d: ano... do desu ka?
45
hyoban wa?
46
m: hai! ya mo ne... okage-sama de
47
hatsu tojo best ten iri to iu
48
koto de...
49
d: sore wa shittemasu. hai hai.
50
m: (laughs) pizzicato five to shite
51
mo nanka hajimete de sugoi
52
yorokonderun desu kedo ne...
53
d: mmm. tashika ano
54
ori concerto (*) de
55
wa senshu ni deshita yo ne!
56
m: so desu ne honto
57
okage-sama de
58
arigato gozaimasu!
59
d: sugoi hyo janai desu ka
60
kore wa.
61
m: so desu yo ne
62
d: mmmmmmmmmmmmm.
63
maki-chan ne...
64
m: hai!
65
d: jitsu wa kono baby portable rock.
66
m: hai!
67
d: eeeh... kono bangumi demo...
68
m: eh.
69
d: senshu ni na no.
70
m: ah so desu ka? arigato gozaimasu.
71
d: mmm. ano... sore kara...
72
kyo no kono ikkyo da to...
73
m: eh.
74
d: kyo ichi ni... kakenoboru
75
kamoshirenai zo!
76
m: (laughs) da to ureshii desu ne!
77
eh.
78
d: mmm ne.
79
m: eh.
80
d: ano
81
chotto radio no o-kiki no
82
kata-gata ni osaka no ho
83
kara go-aisatsu
84
itadakemasuka?
85
m: ah hai! ah domo!
86
pizzicato five no
87
nomiya maki desu!
88
eto baby portable rock ni
89
takusan request
90
arigato gozaimasu!
91
kore kara mo
92
oen shite kudasai!
93
d: ano maki-chan ne
94
m: hai!
95
d: kore wa boku no
96
kankaku nan da keredomo...
97
m: eh!
98
d: pink lady no
99
zenseiki!
100
m: (laughs)
101
d: sore kara candies no
102
kaisan-mae
103
m: hai!
104
d: sonna kanji no
105
hyo no atsumekata
106
desu yo!
107
m: honto desu ka?
108
(laughs)
109
d: kochira wa.
110
sugoi ne....
111
m: ureshii desu!
112
sugoku.
113
d: o-aite sa,
114
ima nani yatten no?
115
m: etoh...
116
konishi-kun wa ne...
117
eto eto...
118
d: nanka kutenn ja nai no?
119
m: ah so so so!
120
chotto
121
shokuji ni dettemasu.
122
ima.
123
d: detcha dame da yo!
124
sanjuppun mae nandakara mo!
125
o-aite wa nonkina
126
otoko desu ne!
127
ano otoko wa!
128
m: so desu ne!
129
d: maki-chan wa ano...
130
nan to iu kana?
131
hijoni koseiteki na
132
kao wo shite irasshaimasu
133
keredomo...jibun no
134
seikaku wa do nan desu ka?
135
m: (laughs)
136
seikaku desu ka?
137
seikaku ne...
138
do desho...
139
pizzicato de ano
140
sugoi hade na
141
make toka isho wo
142
tsuketeru hodo
143
hade janai to
144
omoun desu kedo ne.
145
seikaku no ho wa.
146
d: ko yatte
147
denwa de hanashite
148
miru to
149
wakarimasu yo ne.
150
jitsu ni so desu yo ne.
151
ano... hitotsu ne
152
kiita hanashi de
153
tashikametain desu ga...
154
pizzicato five ga
155
sekai seiha wo neratteru
156
tte hanashi wo
157
kiiterun desu yo.
158
m: hai. so desu ne.
159
kaigai de no
160
katsudo mo kekko
161
kyonen gurai kara?
162
kappatsu ni natte kite
163
chotto ne iro iro ima
164
keikaku-chu to iu ka.
165
d: tsumari ne
166
pizzicato five ga
167
sekai seiha wo
168
nashitogete kureru to
169
nihon no ongaku scene ga
170
gara tto kawatte kuru
171
ja nai ka to iu
172
so iu warera no
173
kitai-kan mo arun
174
desu yo.
175
m: so desu ne. gambaritai
176
to omoimasu.
177
d: gambatte ne.
178
d: de ato nijugofun-mae
179
gurai desu ne!
180
m: so desu ne! hai.
181
d: gomen ne! isogashii
182
tokoro de.
183
m: iie iie
184
d: sore de wa tomokaku
185
desu ne
186
m:hai!
187
d: konshu ichi ni
188
kakenoboru ka
189
do ka to iu
190
koto de...
191
ja ikimasho!
192
arigato ne
193
m: hai domo
194
arigato gozaimasu!
195
d: shitsurei shimasu
196
hai. sore de wa
197
baby portable rock
198
pizzicato five!
199
m: domo arigato
200
gozaimasu.
201
sore de wa
202
o-wakare ni
203
watashi-tachi no
204
ichiban atarashii
205
kyoku wo kiite kudasai
206
baby portable rock!
207
--------------------------------------------
208
i've got this call from...
209
the vocalist of pizzicato five...
210
nomiya maki-chan!
211
hello maki?
212
hello!
213
maki is that you?
214
yeees tis me!
215
maki! long time no see!
216
hi! maki here!
217
long time no see!
218
would you tell us
219
where you're calling from?
220
mmm yes mmm i am mmm
221
i'm in osaka now!
222
i'll be on this live programme
223
on telly
224
they'll start shooting
225
in half an hour! i'm backstage!
226
is that a fact?
227
tis too!
228
i presume you're wearing
229
your costume and stuff
230
you bet! wearing my costume and
231
made up to the nines i am!
232
gosh i love the way
233
you wear your make up
234
thank you!
235
i mean no one ELSE
236
wears that make up!
237
you're right i suppose...
238
by the way...
239
maki...
240
yeeees?
241
your latest single... what was
242
it again...baby portable rock...
243
what about it?
244
it's incredible!
245
the number of requests we've had!
246
you don't say!
247
i do and i do! i mean INCREDIBLE!
248
thank you so much.
249
so what sort of response
250
are you getting?
251
you wouldn't believe it!
252
it's our first time on the hit charts
253
and we are one of the top ten!
254
that much even i know.
255
well it's our first time
256
so we're all very
257
excited about it...
258
mmm. correct me if i'm wrong.
259
last week you were
260
number two on ori concerto?
261
yes tis true.
262
thank you so much
263
thank you all!
264
isn't it
265
amazing?
266
i suppose so.
267
amazing!
268
hey maki!
269
yeeees?
270
this baby portable rock...
271
yes.
272
even in our programme...
273
yes?
274
twas number two last week.
275
really? thank you so much.
276
really! and...
277
if it keeps its pace...
278
yes?
279
it will climb to the top of the chart
280
today!
281
i would be delighted
282
if it did.
283
yep.
284
yeah.
285
would you
286
greet our listeners
287
send them
288
a big hello
289
from osaka?
290
certainly!
291
how do you do!
292
i'm miss nomiya maki!
293
thank you so much
294
for your requests of
295
baby portable rock!
296
please keep
297
supporting us!
298
maki-chan!
299
i can hear you!
300
this is just
301
a personal opinion but...
302
yes.
303
it feels like the good
304
ol' times of pink lady!
305
(laughs)
306
it feels like the candies
307
got back together!
308
really!
309
this is the feeling i get
310
from the response of
311
our listeners!
312
is that so.
313
(laughs)
314
well at least in our programme.
315
tis fantastic!
316
i'm so happy.
317
soooooo happy.
318
where's
319
your partner?
320
my partner? konishi you mean?
321
konishi is...
322
well he is...
323
i bet he's out for some food.
324
oh yes precisely.
325
he went out
326
to have something to eat.
327
this is what he's doing. (**)
328
all the nerve!
329
30 minutes before you're on air
330
and this bloke leaves you there alone!
331
that bloke
332
is such a character!
333
i suppose he is. (***)
334
let's talk about you.
335
you have -- how to put it?
336
such a special face (****)
337
but i would really like to know
338
who is the real nomiya maki?
339
what kind of person is she?
340
(laughs)
341
the real nomiya maki?
342
now the real nomiya maki...
343
she is... well...
344
she is not half
345
the vamp (in her private moments)
346
she seems to be
347
when she's all made up
348
and dressed up to the nines
349
the way she is
350
when she's the pizzicato vocalist.
351
when one talks to you
352
on the phone like this
353
tis easy to spot
354
the discrepancy.
355
what you just said is so true.
356
now to shift subjects
357
i've heard
358
through the grapevine
359
that pizzicato is trying
360
to conquer the world
361
that's what i heard.
362
now is this true?
363
well actually...
364
we've been doing
365
a lot of work abroad.
366
maybe since last year?
367
we've been doing a lot of stuff
368
we've been planning a lot of stuff
369
we've been doing all sorts of things.
370
what i mean is
371
if pizzicato
372
becomes worldwide famous
373
it will have
374
a very positive influence
375
on the japanese
376
musical scene as a whole.
377
we all have
378
great expectations
379
towards you.
380
we'll try
381
to do our best.
382
please do.
383
well you've only got
384
25 minutes left apparently!
385
yep.
386
i'm sorry to have
387
called you when you're so busy.
388
ah it's alright.
389
well
390
anyway
391
anyway...
392
let's wait and see
393
if you climb up
394
to the top of the chart
395
this week!
396
so let's go!
397
thank you maki!
398
thank you
399
so much!
400
bye!
401
ok so now
402
baby portable rock
403
pizzicato five!
404
thank you
405
so much.
406
before we part
407
please listen
408
to our latest
409
song!
410
tis called
411
baby portable rock!
412
translator's notes
413
(*) orikon is the abbreviation of ORIGINAL CONFIDENCE (what is this supposed to mean? japlish at its best at any rate). orikon is a company that rates jpops every week (including kayokyoku and enka) based on sales and radio requests. to the young generation it feels like orikon has existed forever, and it has an old-fashioned reputation to it because it includes enka (japanese 'country music') in its ratings.
414
(**) the way these sentences are phrased and spoken gives the listener a clear feeling that maki-chan is lying, and not very happy about it
415
(***) here she's trying to sound cheerful but actually sounds desperate
416
(****) this may come as a shock to all western fans, but the japanese don't think maki-chan is beautiful. she's too different from your standard japanese beauty -- people think she has a 'funny face'. go figure
417
haru nanoni
418
'date' mo shinai no ?
419
Baby fushigi jyanai ?
420
ima suguni
421
uchi made mukae ni
422
Baby kite kurenai ?
423
denwa shite sukoshi
424
amaete-mita nowa
425
kono koi ga
426
honto no koi ka
427
shiritaku natta no
428
'wild' ni
429
dokoka e 'drive'
430
Baby sugu ikanai ?
431
ichiban suki na fuku
432
amai 'pastel' no
433
kono koi ga honto no koi nara
434
ii to omowanai ?
435
Baby baby baby imasugu
436
Baby baby baby aini kite
437
shiawase na koi no yokan
438
kesa kara
439
nantonaku kizuiteta no
440
daisuki na
441
'record' kakaete
442
Baby aini kite
443
'portable player' ga
444
mawari hajimetara
445
kono koi ga honto no koi
446
dato anata mo shinjiru ?
447
Baby baby baby imasugu
448
Baby baby baby aini kite
449
shiawase na koi no yokan
450
kesa kara
451
anata mo kizuiteta no ?
452
kono koi ga honto no koi nara
453
ii to omowanai ?
454
Baby baby baby imasugu
455
Baby baby baby aini kite
456
shiawase na koi no yokan
457
kesa kara
458
nantonaku kizuiteta
459
kotoshi no haru wa kitto
460
ureshii koto ga arutte
461
Baby baby baby imasugu
462
Baby baby baby aini kite
463
Baby baby baby imasugu
464
Baby baby baby aini kite
465
Baby baby baby baby baby etc...
466
----------------------------------
467
don't you date
468
although it's spring ?
469
Baby, isn't it strange?
470
Baby won't you come
471
pick me up
472
at my front door?
473
I was like a spoilt child
474
on the phone
475
But I want to know
476
if our love
477
is true
478
driving wild
479
goin' somewhere
480
Baby why don't we go?
481
In my favorite
482
sweet pastel dress
483
Don't you think this
484
is true love?
485
Baby baby baby as soon as you can
486
Baby baby baby come to me
487
I feel this is happy love
488
And I've felt
489
this way since morning
490
bring your
491
favorite record
492
Baby come to me
493
when the portable player
494
starts to spin
495
Don't you believe
496
our love is true?
497
Baby baby baby as soon as you can
498
Baby baby baby come to me
499
I feel this is happy love
500
Haven't you
501
felt it since morning?
502
Don't you wish
503
our love were true?
504
Baby baby baby as soon as you can
505
Baby baby baby come to me
506
I feel this is happy love
507
And I've felt this way
508
since morning
509
This spring
510
I know something joyful will happen
511
Baby baby baby as soon as you can
512
Baby baby baby come to me
513
Baby baby baby as soon as you can
514
Baby baby baby come to me
515
Baby baby baby baby baby etc...
PIZZICATO FIVE / スウィート・ソウル・レヴュー
5.8K views
1 meanings
Go Pro
Unlimited meanings · Priority generation
Upgrade