YouLyric
Sign in
Sign up for free
Bonjour
Share
Pizzicato Five
What's this song about?
Generate meaning
1
Translators: Andrei Cunha
2
m: ugo-ugo lhuga no pizzicato five
3
r: bonjour mademoiselle
4
m: bonjour
5
r: ca va?
6
m: ca va?
7
r: oui tres bien.
8
sate...ja...kono
9
album no chanson wo
10
furansugo koza de
11
yatte mimashoka?
12
m: yatte mimasho!
13
r: ja saisho no kyoku...
14
premiere chanson wa
15
"tokyo wa yoru no shichiji"
16
m: hai
17
r: kore wa furansugo de wa...
18
"il est sept heures de nuit
19
a tokyo" (*)
20
m: il est sept heures... euh..
21
a tokyo...
22
r: sept heures de nuit
23
m: sept heures euh..
24
nuit
25
r: so! "de nuit" wa "night"
26
tte iun desu ne
27
m: mmm
28
r: sept heures de nuit
29
a tokyo
30
m: "yoru" tte iu
31
koto desu ne
32
r: so! repetez
33
apres moi...
34
il est sept heures de nuit
35
a tokyo
36
m: il est sept heures euh...
37
nuit a tokyo
38
r: c'est ca!
39
tres bien mademoiselle
40
subarashii desu
41
sate
42
nikyokume
43
deuxieme chanson
44
love love show
45
m: love love show
46
r: love love show
47
sugoi title desu ne
48
m: kore wa...
49
eigo janakute
50
nihongo janakute
51
furansugo de iu to
52
r: kore wa desu ne...
53
amour amour mon amour
54
m: amour amour mon amour
55
r: so desu.
56
kanari ii yaku desu ne
57
dakara mon amour wo
58
chotto kanjo wo komete
59
mon amour
60
m: mon amour
61
r: c'est ca.
62
godard no yo na
63
eiga wo ukabete
64
mon amour mademoiselle
65
mon amour
66
m: mon amour
67
r: oui c'est ca tres bien!
68
sate
69
troisieme chanson
70
kore wa shiritori (**)
71
m: hai
72
r: shiritori wa furansugo ku
73
arimasen
74
desukara
75
nihongo de
76
yatte mimashoka...
77
shi-ri-to-ri
78
m: shi-ri-to-ri
79
r: so desu ne
80
"ri" no hatsuon wo shite
81
itadaku to ikki
82
furansugo ni
83
narimasu ne
84
kore wa furansugo no
85
yosa desu ne
86
shiritori
87
m: shiritori
88
r: tatoeba
89
oyohen de
90
yakitori (***)
91
m: yakitori
92
r: so desu ne
93
yakitori
94
yakitori tte iu
95
to furansujin ga
96
tabete iru yakitori
97
ni narimasu ne
98
sate tsugi tsugi no
99
kyoku wa
100
nan desu ka
101
m: tsugi no kyoku wa
102
do re mi
103
to iu kyoku desu
104
r: do re mi
105
do re mi tte
106
iun desu ne
107
ja kore mo
108
chotto furansugo
109
ppoku de itte
110
mimashoka?
111
m: hai
112
r: tatoeba "do" wa "du" (****)
113
m: du
114
r: du re mi
115
m: du re mi
116
r: tatoeba chotto
117
agereba
118
du re mi
119
toka ne
120
m: du re mi
121
r: du re mi
122
m: du re mi
123
r: du re mi
124
m: du re mi
125
r: oui c'est ca
126
sate
127
yonkyokume
128
yonkyokume wa
129
nan desu ka
130
kore wa
131
m: tsugi no kyoku wa eh...
132
me japanese boy
133
r: me japanese boy
134
so desu ne
135
me, japanese boy
136
desu ne
137
kore wa desu ne
138
moi, garcon japonais
139
m: moi garcon japonais
140
r: so!
141
onna no ko no furansugo
142
tte arimasu
143
onna no ko no
144
furansugo wa
145
totemo kawaii
146
"moi"
147
m: moi
148
r: so!
149
kuchi wo motto ageru
150
wa wa!
151
m: moi
152
r: so! c'est ca
153
moi garcon...
154
m: moi garcon...
155
r: so!
156
"comme des garcons" (*****)
157
no garcon
158
moi garcon japonais
159
m: moi garcon japonais
160
r: mademoiselle!
161
tres bien desu ne
162
ii seito desu yo!
163
m: arigato gozaimasu
164
r: iie iie
165
sate la derniere chanson
166
saigo no uta wa
167
nan desu ka
168
m: otona ni narimasho
169
r: ah! ii title desu ne
170
kore wa furansugo de wa
171
sois sage
172
m: sois sage
173
r: sois sage
174
m: sois sage
175
r: soyez sage
176
m: sois sage
177
r: soyez, soyez
178
soyez sage
179
otona ni narimasho
180
sois sage
181
otona ni narimasho
182
kore wa desu ne
183
meireikei desu
184
otona ni nare
185
otona ni narinasai
186
to iu imi desu ne
187
m: hai
188
r: nomiya-san
189
otona desu ka
190
m: otona desu
191
r: watashi mo
192
ja kono ato de
193
yukkuri
194
--------------------------------------------
195
m: pizzicato five's ugo-ugo lhuga
196
r: hello mademoiselle
197
m: hello
198
r: how do you do
199
m: how do you do
200
r: i'm fine thank you
201
so... what if we tried to
202
pretend this is a french class
203
and translated all the songs
204
titles to french?
205
m: let's do it!
206
r: ok so... the first song is
207
"the night is still young"
208
(seven pm in tokyo)
209
m: you got it
210
r: so in french you should say...
211
"il est sept heures de nuit
212
a tokyo"
213
m: il est sept heures... euh..
214
a tokyo...
215
r: sept heures de nuit
216
m: sept heures euh..
217
nuit
218
r: that's it! "de nuit" means
219
"night" in english
220
m: mmm
221
r: sept heures de nuit
222
a tokyo
223
m: it means "yoru" in japanese,
224
right?
225
r: precisely!
226
repeat after me...
227
il est sept heures de nuit
228
a tokyo
229
m: il est sept heures euh...
230
nuit a tokyo
231
r: exactly!
232
very good mademoiselle
233
wonderful!
234
okay so...
235
the second song's
236
title is...
237
love love show
238
m: love love show
239
r: love love show
240
*some* title we've got here
241
m: so how do you say this in
242
english i mean
243
japanese i mean
244
how do you say this in french?
245
r: this is
246
amour amour mon amour
247
m: amour amour mon amour
248
r: that's it!
249
and a good translation it is
250
now let's try to give it
251
some feeling
252
mon amour
253
m: mon amour
254
r: that's it.
255
try to think of
256
a godard film
257
mon amour mademoiselle
258
mon amour
259
m: mon amour
260
r: that's it very good!
261
ok now
262
the third song
263
is called shiritori
264
m: yes...
265
r: the french don't have
266
an equivalent to
267
our shiritori
268
so we'll have to stick to
269
the japanese word
270
shi-ri-to-ri
271
m: shi-ri-to-ri
272
r: yeah...
273
all you have to do is
274
say "ri" with a french accent
275
and it sounds
276
like french...
277
that's what's good about
278
french
279
shiritori
280
m: shiritori
281
r: for instance let's try to
282
apply the rule
283
say "yakitori"
284
m: yakitori
285
r: that's it
286
if you pronounce
287
yakitori that way
288
it sounds like
289
you're a french chick
290
eating
291
yakitori
292
ok so
293
what's the next song?
294
m: the next song
295
is called
296
do re mi
297
r: do re mi
298
so dore mi it is
299
ok so
300
shall we try to
301
pronounce this
302
with a french flair
303
to it?
304
m: ok
305
r: for instance "do" goes "du"
306
m: du
307
r: du re mi
308
m: du re mi
309
r: for example you
310
might try to
311
sing it
312
do re mi
313
m: du re mi
314
r: du re mi
315
m: du re mi
316
r: du re mi
317
m: do re mi
318
r: that's it
319
ok so
320
the fourth
321
what's the fourth
322
song?
323
it is...
324
m: the next song is... mmm...
325
me japanese boy
326
r: me japanese boy
327
yes it's
328
me japanese boy
329
this in french
330
would be something like
331
moi garcon japonais
332
m: moi garcon japonais
333
r: that's it!
334
in french
335
there's a special way women talk
336
in french
337
women go like
338
really cute
339
"moi"
340
m: moi
341
r: exactly!
342
the mouth a little up
343
wa! wa!
344
m: moi
345
r: you got it!
346
moi garcon...
347
m: moi garcon...
348
r: there you go!
349
garcon like in
350
comme des garcons
351
moi garcon japonais
352
m: moi garcon japonais
353
r: mademoiselle!
354
that was tres bien
355
such a good student
356
m: thank you very much
357
r: i mean it!
358
ok let's see the last song
359
the last song
360
what's it called?
361
m: let's be adult
362
r: classy title!
363
and in french you say
364
sois sage (behave, act your age)
365
m: sois sage
366
r: sois sage
367
m: sois sage
368
r: soyez sage
369
m: sois sage
370
r: soyez, soyez
371
soyez sage
372
let's be adult
373
sois sage
374
let's be adult
375
this is
376
a french imperative
377
get adult
378
become an adult
379
that's the meaning
380
m: i see
381
r: mademoiselle nomiya
382
are you an adult?
383
m: i suppose i am
384
r: yeah me too
385
so what do you think
386
about later...
PIZZICATO FIVE / 東京は夜の七時
6.6K views
1 meanings
Go Pro
Unlimited meanings · Priority generation
Upgrade